Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Θα ήταν καλά να σου μιλούσα κατά πρόσωπο, αλλά δε μπορώ, οπότε αφήνω αυτό το γράμμα.
Ο κωδικός εισόδου δεν έχει αλλάξει κι έτσι μπόρεσα και μπήκα μέσα.
Αυτό δε θα ξανασυμβεί, ποτέ.
Επειδή... σ' αφήνω τώρα.
Όχι επειδή δε μ' αρέσεις.
Θα θεωρώ ότι ούτε εσύ το έκανες επειδή με αντιπαθείς.
Αλλά πληγωθήκαμε κι οι δυο, έτσι δεν είναι;
Τα σημάδια μας απ' τις πληγές είναι πολύ μεγάλα, και στους δυο μας.
Δε θέλω να χολώνομαι με σένα όταν κοιτάζω τα σημάδια μου.
Και δε θέλω να ακούω ούτε πόσο χολωμένος είσαι εσύ με μένα.
Αλλά και πάλι σ' ευχαριστώ.
Νιώθω ότι μεγάλωσα, όσο και τα σημάδια μου.
Επίσης σου είμαι ευγνώμων που με βοήθησες να φτάσω ως εδώ.
Και...
Λυπάμαι.
Έχει σκιρτήσει ποτέ η καρδιά σου για μένα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σκίρτησε;
Ούτε που θυμάσαι, έτσι;
Χτυπούσε κι η καρδιά της γυναίκας μου δυνατά;
Ευχόμουν τόσο πολύ να χτυπούσε δυνατά κι η δική της καρδιά.
Ωστόσο...
Έχει περάσει καιρός.
Να πηγαίνω.
Ιλ-Ρι.
Τελευταίο Επεισόδιο Σούπα από Πάστα Φασολιών
[Μπλοκ Σχεδίου]
Για να περνάω την ώρα μου.
Είναι άσκοπο να το κάνεις μόνο για να περνάς την ώρα σου.
Με πέτυχες καλά εκείνη τη φορά.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου! Να κοροϊδεύεις έτσι τον καθηγητή σου!
[Γράμμα Απολογίας: "Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ! Αλλά! Σας ευχαριστώ πάρα σφυρί"]
Θα 'πρεπε να το κυνηγήσεις, και δε νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
Έτσι κι αλλιώς, κάνεις καινούρια αρχή.
Μαθαίνω ότι θα φύγεις, με τον Ξυλουργό Κιμ.
Μου το είπε ο ίδιος ότι αυτά είναι τα σχέδιά σας.
Να ζήσεις καλά.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Το εννοείς ειλικρινά;
Αλήθεια θέλεις να ζήσω καλά με κάποιον άλλον;
Απάντησα ειλικρινά.
Nαι.
Ας ζήσουμε κάτω απ' τον ίδιο ουρανό και να είσαι υγιής.
Μάλλον δεν έχεις πια αισθήματα για μένα.
Ιλ-Ρι.
Έχεις φάει για μεσημέρι;
Ας πηγαίνουμε.
Παρκ Μιν-Γκι.
Καλά, δε θα σας ενοχλήσω.
Έλα εδώ.
Θες τζατζανγκμιουν; (=ζυμαρικά με μαυροφάσουλα)
Πήγαινε λοιπόν.
Ναι.
Να είσαι καλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Θέλω να πάρεις κάτι μαζί σου.
Δηλαδή όλο αυτό τον καιρό παραγ- γέλνατε από εκείνο το εστιατόριο;
Ναι.
Αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα τα εστιατόρια.
Από δω και πέρα να παραγγέλνετε απ' αυτό.
Είναι πραγματικά το καλύτερο.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Πρώτα δε με αφήνατε να πω κουβέντα.
Πότε το έκανα αυτό; Σε κέρασα ακόμα και τζατζανγκμιουν.
Παρακολουθείς κανονικά το σχολείο;
Ναι.
Και τα μαθήματά σου; Μελετάς καθόλου;
Αν και δε μου φαίνεται, τα πάω πολύ καλά.
Όσο και να μισείς το σχολείο, τουλάχιστον τέλειωσε το λύκειο.
Αν δεν το τελειώσεις, θα έχεις πολλά ζόρια.
Χιονγκ, εσείς δεν τελειώσατε το λύκειο;
- Όχι. - Γιατί;
Άστο. Απλά τέλειωσε πρώτα το λύκειο.
Και πήγαινε σε σχολή αν μπορέσεις.
Τί είναι αυτό; Ίδιος είστε κι εσείς.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι είστε διαφορετικός, αλλά είστε κι εσείς ίδιος.
Μόνο γκρινιάζετε.
Σοβαρά... Οι ενήλικες είναι όλοι ίδιοι.
Χι-Τε.
Θα περιμένω εδώ να μου το φέρεις.
Α, ναι; Εντάξει.
Αλλά δε μπορώ να το φέρω έξω.
Τί είναι;
Έλα μέσα. Δες το πρώτα.
Προχώρα μέσα.
Τί είναι αυτό;
Πάει καιρός που το παρήγγειλα.
Θεώρησέ το σαν συγχαρητήριο δώρο για την καινούρια σου αρχή.
Το ήξερες ότι ήταν ο άντρας μου, και πάλι δέχτηκες την παραγγελία του;
Η κατάσταση ήταν κάπως...
Δε μου ανέφερες τίποτα και πήρες την παραγγελία.
Δε νομίζεις ότι δε θα 'πρεπε να το κάνεις;
Επειδή κι εγώ ήθελα να το φτιάξω για σένα!
Μια καρέκλα που θα μπορείς να ξεκουράζεσαι άνετα.
- Θα στο κουβαλήσω. - Όχι, δεν πειράζει. Άστην εκεί.
Γιατί;
Δεν έχω μέρος να τη βάλω.
Και το δώρο σου... με κάνει να νιώθω άβολα.
Την παρήγγειλα εγώ, αλλά εκείνος την έφτιαξε.
Γι' αυτό ακριβώς.
Εσύ την παρήγγειλες, ο Ξυλουργός Κιμ την έφτιαξε.
Αλήθεια, εγώ...
έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν ήξερες.
Κι έτσι ακόμα, δημιούργησα μια τέτοια κατάσταση.
Του είπα ότι ήταν δώρο διαζυγίου.
Όσο ζούσαμε μαζί, λυπόμουν πολύ για σένα.
Λυπόμουν τόσο πολύ...
που νόμιζα ότι ήταν αγάπη.
Τώρα δε χρειάζεται να νιώθω μετάνοια.
Αλλά τώρα φεύγεις.
Θα σου φτιάξω βραδυνό.
Είναι τόσο διασκεδαστικό αυτό;
Μη μου μιλάτε.
Δώστο μου. Άσε με να δοκιμάσω.
Μπορείτε να παίξετε αν το "κατεβάσετε". Θέλετε να σας στείλω "πρόσκληση";
Πρόσκληση;
Να το παίξετε στο δικό σας κινητό.
Το δικό μου είναι χαλασμένο.
Ναι, σωστά. Έχετε παλιό κινητό.
Όχι, δεν είναι παλιό. Έχω κανονικό κινητό.
Πρέπει να φύγω. Δώστε το μου γρήγορα.
Περίμενε.
Χιονγκ!
Δε μπορείς να το πάρεις αύριο;
Άλλο ένα παιχνίδι και θα στο δώσω πίσω.
Παρκ Μιν-Γκι.
Θα έρθεις αύριο;
- Είπατε ότι θα φεύγατε κάπου. - Ναι.
Αλλά δε φεύγω αμέσως.
Θα δω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Η γυναίκα μου κι εγώ καθίσαμε μαζί, για πρώτη φορά ύστερα από πολύ καιρό.
Και τότε, ήρθαν αναμνήσεις που δε μου είχαν περάσει ποτέ απ' το μυαλό.
Οι χιλιάδες φορές που φάγαμε έτσι μαζί επί 7 χρόνια.
Σκεφτόταν κι η γυναίκα μου το ίδιο πράγμα;
Ίσως ήταν η ζεστή ατμόσφαιρα.
Και μαζί η ζέστη που αναδινόταν απ' τη σούπα που έφτιαξε η γυναίκα μου.
Το σπίτι μας ήταν τόσο ζεστό.
Τόσα πράγματα είχαν συμβεί.
Όλο το μίσος και τα αισθήματα ενοχής είχαν εξαφανιστεί,
και, το ότι μπορούσαμε να κάτσουμε ο ένας απέναντι απ' τον άλλο και να μοιραστούμε ένα ζεστό φαγητό,
έκανε τις καρδιές μας να σκιρτούν και να νιώθουν ευγνωμοσύνη.
Εκείνο το βράδυ, η γυναίκα μου δεν έφυγε.
Μίλησες με τον δρ. Τζανγκ; Δε μπορώ να τον βρω.
Ούτε εμένα με πήρε. Και δε νιώθω καλά να τον πάρω πρώτη εγώ.
Έχει περάσει καιρός απ' την κηδεία.
Είναι ακόμα κλεισμένος στον εαυτό του;
Νομίζω ότι το έχει αποδεχτεί αυτό.
Ότι η αδερφή του θα πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Αυτά είναι απλά λόγια. Νομίζω ότι ήταν περίπου ένα χρόνο αφότου κατέρρευσε η Χι-Σου.
Είπα μια φορά ότι, αφού συνέβη αυτό στη Χι-Σου, δε θα ήταν καλύτερα αν πέθαινε; Και παραλίγο να χαλάσει η φιλία μας.
Κακώς το είπες αυτό, σονμπέ.
Δε μπορεί να φίλος να πει ούτε αυτό;
- Τί κάνεις; - Δε μπορώ να καθίσω εδώ;
Μα δε με συμπαθείς.
Σας συμπαθώ πολύ, Δόκτορα.
Το έχεις χάσει τελείως.
Είπες ότι σε λένε Λι-Σουκ; (~ωτόλιθος)
Μάλιστα.
Είναι γραφτό να δουλεύει σ' αυτό το αντικείμενο.
Να πηγαίνω. Μου ήρθε σήμα για την τουαλέτα.
Μείνε λίγο παραπάνω πριν επιστρέψεις.
Τελειώσατε μ' αυτό, έτσι;
Ναι.
Αν θέλετε κι άλλο, πάρτε το δικό μου σας παρακαλώ.
Όχι, έχω πιει ήδη.
[Βαρκελώνη]
Τί είναι αυτό;
Είμαστε στη Γαλλία; Είσαι Γαλλίδα;
Είπα ότι ήθελα να είμαστε ζευγάρι, όχι να παντρευτούμε.
Αυτό είναι συμφωνητικό συμβίωσης.
Δνε έχω σχέδια να παντρευτώ ποτέ, γι' αυτό ήθελα να το ξέρεις.
Και ποιός σου ζήτησε να παντρευτείς;
Μετά τη σχέση, οι άνθρωποι κάπως καταλήγουν να παντρεύονται.
Οννί, γιατί παντρεύτηκες;
Εγώ;
Έμεινα έγκυος.
Τέλος πάντων, αν θες να είμαστε μαζί, να υπογράψεις αυτό.
Αν το υπογράψω αυτό, σημαίνει ότι δεσμεύομαι από το νόμο να συζήσω μαζί σου, κι είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Νουνά.
Όχι μ' αυτόν τον τύπο.
Τί έχω εγώ;
Οπότε, δεν πειράζει να συζήσουμε, αλλά πειράζει να παντρευτούμε;
Δεν είναι απλή συγκατοίκηση. Η ευθύνη και το καθήκον αποτελούν μέρος της.
Πώς διαφέρει αυτό από το γάμο;
Ο γάμος είναι περίπλοκος, θορυβώδης και σκοτώνει την ατομικότητα.
Ω, είσαι φανταστική.
Κι ο άλλος κόσμος;
Παντρεύονται χωρίς να το ξέρουν αυτό; Είναι τελείως ηλίθιοι;
Είναι επιλογή. Και σέβομαι την επιλογή τους.
Εντάξει, τότε θα σεβαστώ κι εγώ τη δική σου επιλογή.
Μ' αυτές τις συνθήκες, αν ζούσα με μια κοπέλα σαν εσένα, δε θα μπορούσα να σου ζητήσω ούτε πρωινό να μου κάνεις.
Αφού θα βγάζω λεφτά όλη μου τη ζωή για να στηρίξω γυναίκα και παιδιά,
στο τέλος, όταν θα έχω γεράσει, θα πεταχτώ σαν αποτσίγαρο.
Αυτή είναι η πραγματικότητα για τους άντρες που έχουν επιλέξει το γάμο.
Είσαι κι ετοιμόλογη, πανάθεμά σε...
Τέλος πάντων, δε θα το κάνω. Δε μπορώ, είναι βρώμικο και τιποτένιο.
Συγκατοίκησε ή ζήσε μόνη σου, κάνε ό,τι θες.
Για μας τώρα, ήρθε η ώρα να πούμε γεια χαρά.
Όπως θες.
Ναι, γεια χαρά.
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Ε, Κιμ Γι-Ρι, ως παντρεμένη με έχεις προσβάλλει λίγο.
Όσο περίπλοκο, θορυβώδες και να είναι και να του λείπει η ατομικότητα, και πάλι έχει νόημα.
Ε, λοιπόν, παραιτούμαι απ' αυτό.
Δεν προσπαθώ να έχω τα πάντα.
Ενταξει, λοιπόν,
αυτό είναι δίκαιο.
Μια στιγμή. Λέει ότι θέλει να συζήσουμε.
Επιτέλους την έπιασα.
Δε θα έρθει από πίσω μου;
Αν έτρεχε από πίσω μου, δε θα ήταν η Κιμ Γι-Ρι.
Να το τραβήξω λίγο ακόμα; Λίγο παιχνίδι το κάνει να αξίζει πιο πολύ τον κόπο.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Ναι.
Θα το σκεφτώ και θα σας ξανακαλέσω.
Ναι.
Εμπρός; Είναι γηροκομείο εκεί, σωστά;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Ναι, για μένα.
Τί κάνεις, αγάπη μου;
Για όνομα του Θεού, αυτός ο γέρος!
Δεν έχεις άντρα ή παιδιά;
Τί έπαθες με τα γηροκομεία;
Να σας ζητήσω μια χάρη, ηλικιωμένε κύριε.
Τί χάρη, έτσι ξαφνικά;
Όχι, πείτε μου. Ζητήστε μου ό,τι θέλετε.
Εκτός απ' το να σας φέρω τα άστρα, θα κάνω οτιδήποτε για σας.
Όταν χειροτερέψω,
στείλτε με σας παρακαλώ στο γηροκομείο, παππού.
Τα παιδιά μου πιθανόν να μη μπορέσουν να το κάνουν, όσο και να το επιθυμούν.
Θα είναι κόλαση για 'κείνους, νύχτα-μέρα.
Αλλά εσείς είστε ξένος, παππού.
Γι' αυτό θα μπορούσατε να το κάνετε.
Σας παρακαλώ, θα το ζητήσω ως εξής.
Θα σας πληρώσω αρκετή αποζημίωση.
Ωραία. Ας πάμε μαζί, τότε.
Παππού; Γιατί;
Αν δεν είστε εσείς εδώ, Δις Τζονγκ-Χι, είμαι σαν σταφιδόψωμο χωρίς σταφίδες.
Θέλετε να είμαι ανεπιθύμητος εδώ μέσα κάθε μέρα;
Πάμε μαζί.
Θα σας βοηθήσω. Ας κρατηθούμε απ' το χέρι έτσι,
κι ας πάμε μαζί εκεί.
Καιρό έχω να σας δω, Ξυλουργέ Κιμ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ω, Θεέ μου..
Ήταν δύσκολο να σας βρω.
Είναι μεγαλύτερο απ' το προηγούμενο εργαστήριό σας.
Πρέπει να είνα πιο άνετα να δουλεύετε.
Τί θέλετε;
Είμαι σίγουρος ότι σας είπα ότι δεν παίρνω άλλες παραγγελίες.
Ω,
αυτό που έγινε παλιά σας έκανε να νιώσετε τόσο άσχημα;
Με το να μου φέρνετε μια φωτογραφία και να μου ζητάτε να σας κάνω ένα αντίγραφο, σε κάθε ενδεχόμενο...
Α, λυπάμαι.
Δεν ήξερα πολλά τότε. Δε θα ξαναγίνει.
Σήμερα, θα ήθελα να παραγγείλω κάτι άλλο.
Αυτό δε γίνεται.
Τότε, θα μπορούσα να πιω έναν καφέ πριν φύγω;
Μου τέλειωσε ο καφές.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ξαφνικά ήθελα να δω αυτή τη θέα.
Ήσουν εντάξει εκείνη τη μέρα;
Το σασίμι που έφερες... Tο στομάχι μου ήταν χάλια όλη μέρα.
Ή μήπως δεν έφταιγε το σασίμι;
Φυσικά, και μόνο που σε βλέπω με κάνει χάλια, έτσι κι αλλιώς.
Θέλετε να σας πληρώσω τη θεραπεία;
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι να μη βλέπω τη φάτσα σου.
Γιατί ήρθατε;
Στο είπα, ότι ήθελα να δω αυτή τη θέα.
Αφού την είδατε, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ναι, θα 'πρεπε.
Δε φεύγετε;
Η Ιλ-Ρι είναι στο σπίτι μας.
Αν μας έβλεπε κανείς εμάς τους δυο να μιλάμε έτσι, θα μας περνούσε για τρελούς.
Ευχαριστώ.
Με κοροϊδεύετε;
Αλήθεια, είμαι ευγνώμων.
Αν δεν ήσουν εσύ, όλα αυτά τα προβλήματα που θα τα είχαμε απλά προσπεράσει,
η Ιλ-Ρι, η μητέρα μου...
Η οικογένεια μπορεί να σε πληγώσει, αλλά είναι πάντα η μεγαλύτερη παρηγοριά σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρεις γιατί χαμογελάω, έτσι;
Καυχιέμαι.
Το βίωσα και θα το βιώσεις κι εσύ. Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου.
Καλή δουλειά.
Τί είναι αυτό;
Μην το κοιτάτε, ένα απλό γράφιτι είναι. Θα το σβήσω αμέσως. Το σκούρο χρώμα θα το καλύψει τελείως.
Στάσου μια στιγμή.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Καλό είναι.
Όχι, είναι παιδιάστικο.
Θα είναι κρίμα να το σβήσεις.
Αν δεν το σβήσω θα χάσετε τον πελάτη.
Είχες και πρώτα ενδιαφέρον γι' αυτό;
Όχι, το συνειδητοποίησα πρόσφατα.
Θα πρέπει να το κυνηγήσεις, τότε.
Οι τοιχογραφίες εσωτερικών χώρων είναι πολύ δημοφιλείς αυτή την εποχή.
Γιατί; Θα μου βρείτε δουλειές;
Αυτό εξαρτάται από σένα, κ. Κιμ, αν έχεις το ταλέντο.
Φαίνεται να έχω ταλέντο;
Λιγουλάκι.
Διάολε, κάνει κρύο.
Τζανγκ Γκι-Τε.
Έλα να μιλήσουμε.
Για ποιό πράγμα; Δεν τελειώσαμε πριν την κουβέντα μας;
Και, "να μιλήσουμε";
Ω, για Γαλλίδα μιλάς πολύ καλά τα κορεάτικα.
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
Ούτε εγώ. Κάνει κρύο. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Τί θες να μου πεις;
Νόμιζα ότι θα γνώριζα έναν άντρα που θα μοιραζόμασταν τις ίδιες σκέψεις.
- Όμως... - Δεν τις μοιραζόμαστε, οπότε ψάξε αλλού.
Ανειλικρινής, αδαής, αγροίκος, και χωρίς λογική.
Για μένα μιλάς;
Κι είσαι κι άσχημος. Πώς γίνεται και μου αρέσεις;
Πού θες να καταλήξεις;
Μου ξανακάνεις επίθεση ή λες ότι σ' αρέσω;
Δεν εννοώ μόνο αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις καν τα λόγια μου. Και μου αρέσει ένας τέτοιος άντρας.
Α...
Γιατί λες κάτι τόσο απλό με τόσο περίπλοκο τρόπο;
Και μου κολλάς στη μούρη αυτό το περίεργο χαρτί;
- Είμαστε τόσο διαφορετικοί... - Γι' αυτό ακριβώς.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Αστειευόμουν πριν, όταν είπα "γεια χαρά".
Αλλά τώρα το εννοώ. Στ' αλήθεια.
Είμαι Κορεάτης ως το κόκκαλο.
Όταν παντρευτώ, θα πρέπει να τρώω το φαΐ που θα μου φτιάχνει η γυναίκα μου.
Και πρέπει να κάνω τουλάχιστον τρία παιδιά.
Και πρέπει να φροντίσω τους γονείς μου.
Γι' αυτό θα παντρευτώ μια γυναίκα που θα λατρεύει το συζυγό της σαν τα αστέρια.
Κι αν κατά τύχη,
γνωρίσεις τον άντρα που θες, μην έχεις αυταπάτες.
Απλά θα υποκρίνεται. Δε θα είναι έτσι. Δεν υπάρχει τέτοιος άντρας.
Τέλος πάντων, δε μπορώ να τα βγάλω πέρα μαζί σου.
Οπότε, ας σταματήσουμε.
Το λογαριασμό...
θα τον τακτοποιήσει αυτός ο αδαής, αγροίκος κι άσχημος Οππά.
Είμαι στ' αλήθεια τόσο άσχημος;
Ναι, ας σταματήσουμε.
Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ μέσα;
Προσπάθησα να σε δω με καλή ματιά, Παππού.
Πώς να θες αυτό;
Δις Τζονγκ-Χι, αφού βλεπόμαστε πιο φιλικά, θα 'πρεπε να μοιραστούμε την κουβέρτα.
Μια κι είπες πριν ότι θα μου εκπληρώσεις τη χάρη, σου φέρθηκα με στοργή, αλλά...
Τί; Στην ευχή!
Για τόλμα να με ξαναπλησιάσεις!
Θα σε ξεγυμνώσω και θα σε πετάξω έξω!
Δις Τζονγκ-Χι.
Διάολε.
Πόσο ακόμα θα κοιμάμαι στο πίσω δωμάτιο;
Αχ, σοβαρά...
Τί κοιτάς εσύ, αλήτη;
Ο μπαμπάς τα βρίσκει δύσκολα με την κοπέλα του, ε;
Οι γυναίκες πρέπει να σε κάνουν να ανατριχιάζεις.
Πήγαινε κοιμήσου επιτέλους.
Το τσογλάνι, θα 'πρεπε να τον... διάολε.
Διάολε!
- Γιατί είσαι έξω; - Έτσι.
Τί εννοείς "έτσι"; Κάνει κρύο.
Έτσι.
Ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά, να αρπάξω τον άντρα μου την ώρα που γυρνά απ' τη δουλειά.
Έφαγες για βράδυ;
Ναι.
Ήπιες κιόλας.
Ξέρω, επειδή είχαμε καιρό να βρεθούμε, δε μ' άφηναν να φύγω.
Πάει καιρός από τότε που πήγες σε συνάντηση απλιών συμμαθητών.
Ναι.
Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Θέλω να σε περιμένω όταν θα γυρνάς στ' αλήθεια απ' τη δουλειά.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Ορίστε.
Νιώθω σα να γυρνάς στ' αλήθεια απ' τη δουλειά.
Χωρίς να πρέπει να αφοσιωθούμε σε κάποιον ή να αισθανόμαστε ενοχή,
Πάμε μέσα.
μπορούσαμε τώρα να περάσουμε χρόνο μαζί, μόνο οι δυο μας.
Αλλά δε μπορούσε να είναι όπως πριν.
Χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο.
Τότε...
μπορώ να πιω έναν καφέ πριν φύγω;
Αγάπη με Αξία
Γεια σας.
~ Συγχαρητήρια που γύρισες ξανά στη δουλειά!
Καλωσήρθες, Σονμπε!
Τί κάνετε;!
Δεν έχετε τίποτα καινούριο; Αυτό ήταν τόσο προφανές!
Λι Σουκ, εσύ είσαι νέος. Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ω, συγνώμη. Θα προσπαθήσω πιο σκληρά.
Καθηγητή Χονγκ, όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα, έτσι;
Αφού έκανα όλο αυτό για σένα...
Καθηγήτρια Λι, τί κάνεις εδώ μ' αυτά τα παιδιά;
Εμ, απλά βοήθησα.
Φαίνεστε σα να είστε έτοιμη να κλάψετε.
Εν πάση περιπτώσει, ευχαριστώ.
- Τί είναι αυτό, σονμπέ; - Για όνομα, τί πρόβλημα έχει;
- Καθαρίστε, επιτέλους. Πάμε για δουλειά. - Τί δουλειά; Έχει πάρτυ σήμερα!
Φαίνεσαι σα να ξεκουράστηκες πολύ, όχι σαν να φρόντιζες τη μητέρα σου.
Ξεκουράστηκα πολύ για μερικές μέρες.
Ο πατέρας φροντίζει τη μητέρα, κι εγώ...
τρώω το φαγητό που μου φτιάχνει η γυναίκα μου.
Τα ξαναβρήκαμε.
Έτσι λειτούργησε.
Ε, το όμορφο προσωπάκι σου θα κάνει ρυτίδες.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα, τελικά.
Η αλήθεια είναι ότι,
όταν άκουσα για τη μητέρα σου, δίστασα λίγο.
Η Χι-Σου κι η μητέρα σου...
Το ξέρω ότι δε μου υποσχέθηκες τίποτα, σονμπε.
Αλλά το φαντάστηκα μόνη μου κι αναρωτή- θηκα αν θα μπορούσα να το διαχειριστώ.
Και δεν είχα τη σιγουριά.
Αυτό είναι φυσικό.
Η Ιλ-Ρι το διαχειρίστηκε.
Ήταν όμως ευτυχισμένη;
Εσύ είσαι φαν του Ντίκενς. Μπορείς να ζήσεις πιο εγωκεντρικά.
(Το μοτίβο του "Μάρτιν Τσάζλγουιτ", βιβλίου του Κ. Ντίκενς, είναι ότι ο εγωκεντρισμός είναι το πιο κοινό ελάττωμα.)
Δρ. Γιου. Μια στιγμή.
Τί είναι;
Χαίρετε.
Ε;
Δε θα πιείτε εσείς, Ξυλουργέ Κιμ;
Αυτό ήταν το τελευταίο φλυτζάνι.
Σας τέλειωσε πάλι ο καφές;
Θα δεχτώ την παραγγελία σας.
Παρόλο που ήξερα ότι δε θα είχε αποτέλεσμα, ήρθα πάλι να σας το ζητήσω άλλη μια φορά.
Από την άλλη...
Σας παρακαλώ, μην ξανάρθετε εδώ για λίγο.
Αν το κάνετε αυτό επειδή θέλετε να με βλέπετε,
σας παρακαλώ, συγκρατηθείτε, για χάρη μου.
Ότι θα το καταλάβαινες...
Το ήξερα.
Θα έρχομαι εγώ σε επαφή μαζί σας, στο εξής.
Θα μετακομίσω σύντομα. Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας.
Θέλω να δεχτώ τη συγνώμη σας. Και μια μέρα, είμαι σίγουρος ότι θα μπορώ να σας λέω "μητέρα".
Χρειάζομαι χρόνο.
Αν είναι κάτι που πρέπει όλοι να το ζήσουν έστω μια φορά, όπως είπε κάποτε κάποιος,
θα ήταν καλύτερα να το περάσω σύντομα.
Αν και, δε νομίζω ότι θα αλλάξουν πολλά.
Θα το κάνω, από δω και πέρα.
Σας παρακαλώ να περιμένετε.
Φεύγετε στ' αλήθεια;
Γιατί είναι τόσο αστεία;
Ε! Στην παντοτινή φιλία κι αγάπη μας!
Γεια μας!
~ Το ποτό κατεβαίνει, κάτω βαθιά, άσπρο πάτο...
Άσπρο πάτο!
Μονορούφι!
Ούτε εγώ μπορώ!
Ε! Ο γιος μου είναι κιόλας έντεκα.
Τί; Κιόλας έντεκα;
Κοιτάξτε. Δε δείχνει κιόλας άντρας;
Νομίζω ότι σύντομα θα βγάλει τρίχες κάτω.
Για όνομα, είστε στ' αλήθεια...
Είναι όμορφος.
Το αναγνωρίζω.
Ε, πώς γίνεται να είναι κιόλας έντεκα; Πότε πήγαμε στα πρώτα του γενέθλια;
Δηλαδή δεν έχουμε ξαναβρεθεί από τα πρώτα του γενέθλια;
Πάει τόσος καιρός;
Είναι πολύς καιρός. Να συναντιόμαστε πιο συχνά.
Αυτό λέω κι εγώ.
Να συμφωνήσουμε σε μια ημερομηνία.
Μια φορά το μήνα, τί λέτε;
Στο κομμωτήριό μου.
Πας να βγάλεις πελάτες τώρα;
Σου-Γιονγκ, θα 'πρεπε να κουρεύεσαι μια φορά το μήνα.
Κι εσύ, Ανδρό.
Τί θα κάνεις με τα μαλλιά σου;
Να έρθεις σίγουρα αύριο. Θα σου ισιώσω τα μαλλιά.
Τότε θα συρρέουν τα πλήθη των αντρών, νομίζοντας ότι είσαι κόρη ανύπαντρη.
Ακόμα και να μην ισιώσει τα μαλλιά της, οι άντρες κολλάνε πάνω της σα βδέλλες.
Σα μαγνήτες!
Τζονγκ Σου-Γιονγκ. Πιες το ποτό σου.
Είπες ότι η επιθυμία σου ήταν να πιούμε ελεύθερα το απόγευμα.
Ε, θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη αν μεθύσω κι αρχίσω να παραφέρομαι.
Ακριβώς, Ιλ-Ρι. Θα πάρεις την ευθύνη, εντάξει;
~ Το ποτό κατεβαίνει, μέσα βαθιά, άσπρο πάτο, γεια μας!
Ας το πιούμε μια κι έξω αυτή τη φορά.
Μονορούφι, μονορούφι!
Μα γιατί δεν έρχεται ο Μπακαλιάρος, ε; Μου λείπει απίστευτα!
Τον είπες Μπακαλιάρο πάλι!
Σας είπα ότι μόνο εγώ επιτρέπεται να τον λέω έτσι, γι' αυτό μην τον φωνάζετε μ' αυτό το όνομα, εντάξει;
Άρχισε πάλι, επειδή είναι ο άντρας της!
Ε, ε, ε! Είτε είναι ένα πλάσμα είτε ένα μπακαλιάρος,
ας τον αποκαλούμε,
σύζυγο της Ανδρό.
κ.Καθηγητή! Πού είστε;
Στο δρόμο, έρχομαι.
Μπακαλιάρε, Μπακαλιάρε, Μπακαλιάρε..!
Πού είστε; Είμαστε εδώ όλες!
Για όνομα, παιδιά! Σας είπα ότι έρχομαι.
Μου λείπετε!
Εντάξει.
Καιρό έχω να σε δω, Μιν-Γκι.
Γεια σας.
Κάτι πρέπει να μαθαίνεις αυτές τις μέρες.
Όχι, ο χιονγκ μού το έδωσε.
Ο χιονγκ;
Ο Ξυλουργός χιονγκ μού το έδωσε, όταν μάζευε τα πράγματά του.
'Ηθελα να του σφίξω το χέρι, για να είμαι ειλικρινής.
Ήθελα ακόμα να του πω να περάσει καλά, όπου κι αν πήγαινε.
Και να του πω να μην ξανα- βρεθούμε ποτέ, ούτε κατά τύχη.
Αλλά, για κάποιο λόγο, δεν ήθελα να δω τη μορφή του για τελευταία φορά.
Αλλά...η γυναίκα μου;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη, γιατί με ρωτάς συνέχεια γιατί είμαι θυμωμένη;
Δεν ήμουν θυμωμένη, αλλά αφού με ρωτάς συνέχεια γιατί είμαι θυμωμένη, με κάνεις έξαλλη!
Ω, είναι πολύ καλή! Νόμιζα ότι ήταν στ' αλήθεια θυμωμένη!
Είναι τιμή μας. Πώς κι έγινε μια από μας ηθοποιός;
Αλλά τρως τίποτα;
- Ξέρω. - Τρώω.
Αφού δεν ήρθε καμιά από σας... Γιατί δεν ήρθε καμιά σας με λουλούδια;
Πότε είναι το επόμενο έργο σου; Θα έρθω με τον Καθηγητή.
Δεν υπάρχει επόμενο.
Αφού παίζω μαζί σας, κορίτσια, έτσι δεν είναι;
- Ω! - Εβίβα.
Είναι ο Καθηγητής!
κ. Καθηγητή!
Γιατί ήρθατε τόσο αργά; Σας περιμέναμε!
Καθίστε εδώ!
Άκουσα ότι περνάτε καλά.
- Πόσον καιρό..! - Γίνατε τόσο καλός;
Ανδρό. Σαν σύζυγος, πόσο τον βαθμολογείς;
Μηδέν, φυσικά.
Ναι, μηδέν.
Τί λέτε, κ.Καθηγητή;
Κι εγώ μηδέν παίρνω.
Τί λες;
Ξεκινάμε απ' την αρχή, με μηδέν πόντους.
Τέλειωσε η μπύρα. Πάω να αγοράσω.
Εντάξει.
κ.Καθηγητή, ας πιούμε.
Αλήθεια, δεν άλλαξε καθόλου.
Ναι, είμαι ο Τζανγκ Χι-Τε.
Ναι.
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα για μια στιγμή;
Πού πας;
Λίγο μακριά.
Στο σπίτι που έμενες με τον παππού σου;
Όχι.
Σκέφτηκα, αυτή τη φορά, να δοκιμάσω να δουλέψω μαζί με άλλους.
Ο Δρ. Τζανγκ ήθελε να με δει, γι' αυτό βγήκα.
Πες ευχαριστώ από μένα, στο Δρα. Τζανγκ.
Ναι.
Και... στην Κυρία Κιμ επίσης.
Πες στην Κυρία Κιμ, ευχαριστώ.
Για ποιό λόγο, να της πω;
Απλά... για όλα.
Απλά... για όλα;
Ναι.
Ήταν ωραία που τη γνώρισα.
Κι έκανα πράγματα που δεν έχω ξαναδοκιμάσει ποτέ.
Ακόμη και Μίστερ Τζανγκ έγινα.
Θα της το πω.
Και κάτι ακόμα.
Η παλάμη μου ακόμα καίει.
Χάρη σ' αυτό, θα μπορέσω να ψάξω για κάποια πιο ζεστή από μένα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Υποτιτλισμός στα Ελληνικά: Artemulita
Η καρέκλα ήταν άνετη, κι η γυναίκα μου τη λάτρεψε.
H καρέκλα που παρήγγειλα εγώ κι έφτιαξε εκείνος ο άντρας.
Υπάρχει μόνο μια καρέκλα σαν κι αυτή στον κόσμο.
Κιμ Γι-Ρι!
Τί στο..;
Κακό κορίτσι. Αφού φεύγεις, έπρεπε να μου το πεις.
Δε θυμάσαι; Με "έφτυσες".
Το παίρνω πίσω.
Πάρτο κι εσύ πίσω, λοιπόν.
Γιατί θα ταξιδέψεις στον κόσμο για ένα χρόνο;
Το υπέγραψα αυτό.
Γι' αυτό, πάρτο πίσω. Δε μπορείς να φύγεις. Δε μπορείς, ατζουσί!
Δε μπορείς να φύγεις.
Τζανγκ Γκι-Τε, περίμενε ένα χρόνο μόνο. Θα γυρίσω σύντομα.
Αυτοί οι δύο, που είναι τόσο διαφορετικοί, ερωτεύτηκαν.
Πώς είμαι σήμερα;
Δείχνω να έχω καθαρό μυαλό;
Ναι, είστε τόσο ζωντανή σήμερα, δις Τζονγκ-Χι.
Τότε υποθέτω ότι θα ξυπνήσω στο σπίτι μου πάλι αύριο.
Σας παρακαλώ, φροντίστε με και αύριο, παππού.
Και βέβαια, εμπιστευτείτε εμένα, τον Μίστερ Τζανγκ.
Η αγάπη βρήκε το άτομο που η καρδιά του πονούσε.
Αχ, Θεέ μου.
Και το άρρωστο άτομο βρήκε ελευθερία που ήταν μεγαλύτερη απ' την αγάπη.
~ ή τα παιδιά που παίζουν γελώντας ~
~ Λαχταρώ τη φωνή σου ~
~ να έρθει μέσα από χαμόγελα ~
~ Πόσο ωραία θα ήταν ~
~ να σε έφερνε ο άνεμος ~
Μετά από την εμπειρία της αγάπης, να ξέρεις με σιγουριά να λατρεύεις το φως των ματιών σου.»
~ Τί ωραία που θα ήταν να σε έφερνε το τραγούδι μου. ~
Υπάρχει αγάπη σ' αυτό τον κόσμο που να μην έχει αξία;
~ Είτε είναι τα αστέρια που λάμπουν ~
~ Ή το ζεστό αεράκι, ~
~ Ή το αίσθημα της μοναξιάς, ~
~ λαχταρώ να σε δω. ~
Είμαστε τόσο εύθραυστοι, που θα μπορούσαμε να νιώσουμε οποιοδήποτε είδος αγάπης.
~ Είτε είναι που μαζεύεις τα μαλλιά σου, ~
~ είτε για τον τόπο που περιπλανιέσαι ~
Κι επειδή είμαστε εύθραυστοι, σπάμε και σκορπίζουμε.
Κα μεγαλώνουμε, ακόμα πιο πολλές φορές.
Μήπως γι' αυτό..;
Το ανοιξιάτικο φως που έρχεται χωρίς δισταγμό,
με κάνει τόσο χαρούμενο.
~ Πόσο ωραία θα ήταν να σε έφερνε ο άνεμος ~
~ Πόσο ωραία θα ήταν αν σε έφερνε πίσω το τραγούδι μου ~
~ Δεν πειράζει, ακόμα κι αν ζεις με τις αναμνήσεις. ~
~ Θα περιμένω τη μέρα που θα συναντηθούμε ξανά. ~
επεισόδιο 1: Μπακαλιάρος επεισόδιο 2: Σότζου
επεισόδιο 3: Άρωμα, επεισόδιο 4: Άγγιγμα, επεισόδιο 5: Αριθμός Τηλεφώνου,
επεισόδιο 6: Δάκρυα, επεισόδιο 7: Εκδρομήεπεισόδιο 8: Καταιγίδα
επεισόδιο 9: Πάτος επεισόδιο 10: Κατάσταση επεισόδιο 11: Σκουπίδια επεισόδιο 12: Ξένοι επεισόδιο 13: Αλυσίδες
επεισόδιο 14: Σκουμπρί επεισόδιο 15: Σταμάτα-Ξεκίναεπεισόδιο 16: Βυθόςεπεισόδιο 17: Αέρας
επεισόδιο 18: Στέγη επεισόδιο 19: Χι-Σου
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τη Αγάπη με Αξία. ~Για όλη την αγάπη με αξία στον κόσμο.~